一、基本情况

陈巧玲，女，开云手机客户端翻译系主任、教授、硕士生导师。厦门大学英语语言文学专业口译方向硕士。具有丰富的同声翻译经验，曾为联合国国际贸易中心，国际劳工组织，共青团中央、留学基金委，国家质检总局，福建省政府，厦门市政府，中欧国际工商学院，厦门大学等单位做过同声传译。

2014年国家留学基金委公派全额资助美国北卡罗来纳大学访问学者。2016-2017挂职厦门市委宣传部外宣处副处长。2005年集美大学公派澳大利亚阳光海岸大学学习英语口语教学。厦门翻译协会副秘书长，厦门市公共场所英语标识翻译评审专家委员会委员，厦门市旅游酒店英语等级考试考官。《中华文化与传播研究》编委。曾获集美大学本科优秀教学奖一等奖、嘉庚奖教金、诚毅奖教金，课程思政示范课程《商务口译》教学名师。两次获得集美大学王水九英语基金优秀教学奖一等奖。

联系方式：jessicacql@126.com

二、主讲课程

翻译硕士研究生课程：《口译理论与实践》、《研究方法与方法论》

翻译专业本科生课程：《商务口译》、《专题口译》、《英汉/汉英口译》、《翻译实践》

三、主要研究兴趣和方向

口笔译、文化传播

四、主持的教学项目及代表成果

1. 主持2021福建省社会实践一流课程《商务口译》

2. 主持2022福建省教学成果奖二等奖，集美大学教学成果奖特等奖《“海丝”战略下商务口译3P智慧教学模 式建构与实践》

3. 2024年获得第四届福建省高校教师教学创新大赛正高组二等奖。

4. 主持2022年福建省本科高校教育教学研究项目《英语专业讲好中国故事的课程思政建设路径与效果评价研究》

5. 主持集美大学四新建设研究与改革实践项目《“海丝”视阈下工海特色翻译一流专业建设与提升路径研究》

6. 作为专业负责人，翻译专业被评为校一流专业

7. 主持2021集美大学课程思政教育教学改革精品项目《商务口译》

8. 主持2021集美大学第十二批本科教育教学改革重点项目“中华优秀传统文化融入课程思政的路径与效果评价研究”

9. 主持2012集美大学教改课题 “商务口译课改革新思路——开设项目驱动下的自主学习实训课程”

10. 主持2011集美大学教改课题“信息论视阈下的商务口译教学模式构建”

11. 主持2009集美大学教改课题“商务口译教学中的同声传译理论与实践研究”

12. 2022年全国口译大赛福建赛区一等奖指导教师

13. 2020年“译国译民”暑期社会实践活动优秀指导教师

14. 2023、2022、2021年本科优秀毕业论文指导教师

15. 2023年全国口译大赛国家级三等奖指导教师

五、主持的科研项目及代表成果

1. 主持2020年教育部人文社科项目“人类命运共同体理念的中西对话与国家形象建构研究”

2. 主持2024年福建省重大项目“习近平文化思想研究”

3. 2023出版专著《人类命运共同体视阈下的文化自信自强研究》

4. 论文《提升海洋文化意识 促进我省海洋非遗保护提质增效》，福建日报 理论周刊，2024-1-30，被学习强国和央视网转载

5. 主持2023年集美大学海丝沿线国家国别研究院项目“新加坡小贩文化成功申遗启示研究”

6. 论文《英语专业讲好中国故事的课程思政实践与探索》， 集美大学学报(教育科学版),2023（4）

7. 主持2022年外研社项目“海丝战略下商务口译3P智慧教学模式建构”

8. 主持2021年教育部产学研课题“校企联合共建商务口译人才培养基地”

9. 主持2019年福建省教育厅项目 “海峡两岸新媒体与中华文化话语权研究”

10. 主持2018外研社课题“《道德经》外译与中国‘和谐世界’理念的跨文化传播”

11. 主持2014集美大学校基金“跨文化交际视阈下的中华文化话语权研究”

12. 论文《孔老论人际沟通中的“怨”》，集美大学学报(哲社版), 2020（1）

13. 论文《庄子对人类语言沟通困境的反思与超越》，集美大学学报(哲社版), 2016（7）

14. 论文《人文精神：媒介批评的终极指向》，新闻爱好者，2014（5）

15. 论文《同声传译中的噪音类别和处理策略探究》，莆田学院学报，2011（3）

16. 论文《<道德经>翻译传播及其效应的多维考察》， 集美大学学报(哲社版),2011（4）

17. 论文《翻译实践与观念变迁—中国近代口译员林鍼及其<西海纪游草>研究》，《重庆交通大学学报》（社会科学版）2010（5）

18. 论文《浅析<道德经>外译与“和谐世界”理念的跨文化传播》》，《沈阳大学学报》2011（6）

19. 论文《口译课借鉴交际法的必要性研究》,Advanced Materials Research,EI收录, 2011（4）