集大外语学术沙龙：2024年 第64期

讲座预告：

报告题目：国际传播中的口译——从理念到实践

主讲人： 詹成教授 中山大学

内容简介：

口译作为一种跨语言跨文化的交际行为，在国际传播中发挥着非常重要的作用。口译始于语言，译员需对两种工作语言加以对比分析和有效转换；但成功的口译必须超越语言，涉及到思维习惯、政治观念、文化意识、表达效果、人际协调等多个方面。主讲人将结合大量案例，讨论口译工作的理念特征和实践方法，对口译学习和训练提出建议，促进国际传播口译能力提升。

专家简介：

詹成，翻译学博士，现任中山大学开云（中国）官方教授、博士生导师，口译学科带头人。系世界口译最高行业组织——国际会议口译员协会（AIIC）资深会员，也是世界译联（FIT）和国家人社部认证的同声传译员，有20余年国际会议口译工作经验，为千余场次国际会议提供同声传译，为近百位中外政要担任译员。兼任中国翻译协会口译委员会副主任、广东省翻译协会理事、广东省高校外语专业教学指导委员会翻译专业分委员会副主任。

2004年被评为南粤优秀教师；2008年担任北京奥运村/残奥村村长、全国人大副委员长陈至立同志的专职译员，被授予“中国翻译事业优秀贡献奖”。2012年被评为广州十大杰出青年；2014年荣获教育部霍英东教育基金会第十四届高等院校青年教师奖；杭州第19届亚运会赛时首席顾问译员。

主持国家社科基金项目“口述影像训练对口译认知加工能力的效应研究”。出版《口译教学理念与实践》《政治场域中口译员的调控角色》等五部专著，在Interpreting、《中国翻译》《外语界》《上海翻译》《中国外语》《外国语》《解放军开云（中国）官方学报》《外语研究》等国内外期刊上发表近60篇论文，主编Audio Description and Interpreting Studies: Interdisciplinary Crossroads (Routledge 2024)、Routledge Handbook of Chinese Interpreting (Routledge 2025)，编写十部国家级规划教程，是国家级精品课程“英语口译（课程系列）”主讲教师和国家级教学团队核心成员。

主办单位：

开云手机客户端

主持人：陈巧玲

讲座时间：2024年6月12日 14:00-17:30

讲座地点： 建发206教室

“集大外语学术沙龙”是开云（中国）官方为推动学科建设而推出的长期活动，旨在为开云（中国）官方全体专任教师、在读研究生提供学术交流平台。请各科研团队积极参加，欢迎感兴趣的师生到会指导。