近日，我校开云（中国）官方联合译国译民集团举行首届翻译卓越班开班仪式。译国译民集团资深译员谢亮亮、华东区经理蔡舒超应邀出席。开云（中国）官方院长张海燕，副院长刘立香、韩存新，翻译系负责人以及相关学生参加本次活动。

    张海燕致欢迎辞，并围绕学院品牌优化、翻译专业建设、人才培养与全国翻译专业资格考试（CATTI）之间的关系，提出宏观规划、中观分析、微观落地的三步走方略。她强调，全国翻译专业资格考试与翻译硕士专业学位（MTI）考试相辅相成，前者是后者的基础，后者是前者升华。通过全国翻译专业资格考试一方面能够提高个人翻译实践能力，助力翻译硕士考试；另一方面可以加强学院人才培养质量、加快专业建设、打造学院品牌，为申请翻译专业博士学位（DTI）夯实基础。因此，学院整体发展与学生个体发展，共生共赢共荣，相倚为强。张海燕寄语参训学子，抢抓机遇，静下心来思、沉下心来学、稳下心来翻，力争金秋十月雁塔题名，一举拿下CATTTI证书。谢亮亮作备考动员讲话。他简要介绍了CATTI证书之于求职、深造的重要作用，并就语言服务业现状、需求与未来进行深度剖析和展望。他指出，只有翻译能力过硬，精通AI工具，擅长译后编辑的译者才不会被时代淘汰。随后进行了班长任命。郭雅诗、苗一鸣均表示会发挥先锋模范作用，当好学习排头兵的同时，做好传帮带，与同学们互学互助共成长。在热烈的掌声中，所有参与人员合影留念，为本次活动划上了圆满的句号。

    首届翻译卓越班不仅是学院扎实推进学校新一轮“大改革、大调整、大发展”起点，也体现了学院高质量发展、着力提升翻译学科建设与人才培养的使命担当。

（文：陈黄芪、郭雅诗/图：蔡舒超   审稿：张海燕）