6月12日下午，开云（中国）官方第64期“集大外语学术沙龙”活动于建发206拉开帷幕，中国翻译协会口译委员会副主任、中山大学口译学科带头人詹成教授应邀主讲“国际传播中的口译——从理念到实践”专题。本次活动由陈巧玲教授主持，学院骨干教师及在读研究生、本科生参加本次活动。

    詹成从“何为口译？”以及“做口译时，我们在做什么？”两个问题引入，深入分析了口译作为一种跨语言、跨文化交际行为的重要性。讲座内容主要从以下四部分一一展开：话语含义、语言干扰、表达效果和思维习惯。关于“话语含义”，他强调了准确理解和传递话语原意的重要性，指出译员不仅要熟练掌握语言，还需了解具体语境和受众的文化背景。在“语言干扰”部分，他探讨了口译过程中常见的语言干扰现象，并提出独到的应对策略。关于“表达效果”，詹教授结合大量实际案例，列举了如何通过语言调整和文化调适，确保口译后的信息传递达到预期效果。他特别指出，成功的口译不仅在于准确，还在于有效，即在目标语言中产生同样的影响力和效果。詹教授还分析了不同文化和语言带来的思维差异，强调口译员需要培养跨文化交流的敏感性和灵活应变的能力，口译学习者不仅要从听众的思维和习惯出发训练口译，还要多参与实际口译工作，积累经验。讲座后詹成还和翻译系全体教师围绕学科建设进行座谈，进行学术交流。（文：郭雅诗/图：陈黄芪    审稿：张海燕）