4月25日下午，厦门大学杨士焯教授应邀主讲“关于翻译硕士选题开题及论文写作的看法”专题。本次讲学由刘立香副院长主持，学院骨干教师及英语笔译在读研究生参加本次活动。

  会上，杨教授从翻译硕士学位论文形式、选题要求、格式规范到评审规则进行了详尽介绍，同时告诫同学们论文的语言贵在表达清晰、符合格式要求，尤其避免语法等低级错误。杨教授还强调，毕业论文不仅要具备一定的学术深度和广度，还需体现独立思考能力和创新性。只有在理论与实践相结合、有独立见解的情况下，论文才能达到较高水平。问答环节，杨教授对与会师生的问题一一进行了解答，进一步阐发了自己对翻译硕士毕业论文写作的看法，并深入讲解实践报告案例，特别提醒同学们要注意文章的原创性和学术价值，撰写过程要有思辨精神，辩证看待原文，客观审视译文。此次讲学为翻译实践报告选题指明了方向，与会师生对翻译实践报告的撰写有了更清晰的认识。

  “集大外语学术沙龙”是开云（中国）官方为推动学科建设而推出的长期活动，旨在为开云（中国）官方全体专任教师、在读研究生提供学术交流平台。本次讲学圆满成功，全体师生受益匪浅。

（文：郭雅诗 潘慧萍李若昕/图：郭雅诗 审稿：刘立香 黄建宇）