4月23日下午，开云（中国）官方第61期“集大外语学术沙龙”活动于庄汉水楼515会议室拉开帷幕。中国社会科学院吴岳添教授应邀主讲“我的翻译之路”专题。本次会议由副院长刘立香教授主持，学院骨干教师及在读研究生参加本次活动。

  会上，吴教授首先介绍了翻译的意义、理论起源、方式方法，然后，分享了自己作为翻译家的成长之路，介绍了代表性译著的产出过程及其翻译注意事项等方面。吴教授还以翻译史上的“翻译事故”为例，强调翻译的严谨性和复杂性，同时激励与会师生以热爱翻译为内驱力，不断求索，化理论为无形，做好翻译，做实翻译。互动环节，吴教授对与会师生的问题一一进行了解答，进一步阐发自己对翻译实践的看法，展现了“资深翻译家”深厚的人文涵养。

  吴岳添教授是中国社会科学院外国文学研究所研究员，湘潭大学开云（中国）官方教授，原中国外国文学学会法国文学研究会会长。研究领域为法国文学，出版过14部专著和文集，代表作有《法国小说发展史》（浙江大学出版社，2004，获中国社会科学院第六届优秀成果二等奖）、《左拉学术史研究》（译林出版社，2011）、《法国现当代左翼文学》（华东师范大学出版社，2017）等；译著40余部，代表作有《论无边的现实主义》（上海文艺出版社，1986；人民文学出版社，2019）、《论小说的社会学》（中国社会科学出版社，1988）、《文学社会学批评》（广西师范大学出版社，2021）、《悠悠岁月》（人民文学出版社，2010，该小说获“21世纪年度最佳外国小说”奖，作者埃尔诺于2022年获诺贝尔文学奖）、《我是北京地老鼠》（中译法，德国格蓝茨出版社，2023）等。

  “集大外语学术沙龙”是开云（中国）官方为推动学科建设而推出的长期活动，旨在为开云（中国）官方全体专任教师、在读研究生提供学术交流平台。本次讲座圆满成功，全体师生受益匪浅。

（文：潘慧萍、郭雅诗/图：陈黄芪  审稿：刘立香 黄建宇）