集大外语学术沙龙  第81期

报告题目：人工智能时代下的本地化行业进化与培训

主讲人：陈雅云、于斐

内容简介：

本讲座将探讨人工智能（AI）技术如何推动本地化行业的变革与发展。随着AI的迅猛发展，翻译、内容创作和文化翻译等领域正经历前所未有的变革。本讲座将深入分析AI在本地化流程中的应用，包括机器翻译、自动化内容生成和智能化项目管理等方面。此外，我们还将讨论AI技术对本地化从业人员技能要求的影响，以及如何通过培训提升专业能力，以适应新技术带来的挑战和机遇。帮助同学们更好地了解AI在本地化行业中的最新应用趋势，为未来的职业发展做好准备。

专家简介：

陈雅云博士，现任英国纽卡斯尔大学硕士课程主任、口笔译与本地化研究博士生导师，并担任口笔译暑期培训项目主管。拥有美国蒙特雷国际研究学院的笔译与口译硕士学位（MA in Translation and Interpretation），以及英国纽卡斯尔大学的笔译与翻译博士学位。拥有超过30年的英汉翻译经验，特别是在字幕翻译方面，并积累了20年游戏本地化和网站翻译的实践经验。翻译领域涵盖环境、科学、能源、会计、表演艺术、教育和心理学等多个行业。迄今为止，已将超过55本英文书籍成功翻译成中文。研究领域涉及笔译与口译研究、视听翻译与电子游戏翻译以及译员的反思性与自主学习。

于斐（Phoebe Yu），英国纽卡斯尔大学现代语言学院讲师，纽卡斯尔大学口笔译硕士专业课程主任及招生主管。拥有近20年的高级口译实战与培训经验，曾在联合国、欧盟、英国国防部、文化教育部等多个关键政府与企业部门从事口译工作，并在英国帝国理工学院、伦敦大学学院 (UCL)等顶尖学府担任讲师。她目前的研究领域主要集中于口译与技术发展、机器辅助口译以及口译中的情感研究。

主办单位：开云手机客户端

主持人：张海燕

讲座时间：2025年3月13日 下午1:30

讲座地点：美岭楼305室

“集大外语学术沙龙”是开云（中国）官方为推动学科建设而推出的长期活动，旨在为开云（中国）官方全体专任教师、在读研究生提供学术交流平台。请各科研团队积极参加，欢迎感兴趣的师生到会指导。