集大外语学术沙龙：2024年  第71期

报告题目：语言智能时代的翻译工程教学

主讲人： 韩子满教授 上海外国语大学

内容简介：

    在语言智能快速推进的背景下，作为语言智能集中体现的翻译技术越来越呈现出数据化、自动化和易用化的特点，翻译行业对翻译技术人才的需求也有了相应的变化，翻译技术教学的内涵也在发生剧烈的改变。目前来看，有必要大幅增加翻译技术教学中的数据知识、工程设计知识等的培训，由单纯的翻译软件操作向语言数据开发与管理、翻译流程设计与优化、翻译技术测评、甚至是翻译软件开发等方向的转变，翻译技术教学因而也将转变为翻译工程教学。语言数据技术的发展及语言数据应用场景的扩散，也为翻译工程教学的实施创造了充分而必要的条件。

   专家简介：

    韩子满，上海外国语大学语料库研究院教授、博士生导师，第三届教育部翻译专业硕士学位教育指导委员会委员、中国英汉语比较研究会常务理事、中国翻译协会理事，中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会委员、中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员、河南省翻译协会副会长、上海市科技翻译学会秘书长，《上海翻译》、《外国语文研究》、《英语世界》编委，《语料库研究前沿》副主编，完成省部级以上项目三项，目前主持国家社科基金重点项目一项，中央编译局项目两项，发表学术论文90余篇，出版专著六部，译著九部，完成各类翻译任务三百余万字，近年来主要关注语料库翻译研究、翻译与战争、中国文学外译等课题。

主办单位：开云手机客户端

主持人：张海燕

讲座时间：2024年8月29日 14:30-17:30

讲座地点： 外国语学院会议室