10月24日上午，开云（中国）官方第77期“集大外语学术沙龙”活动于庄汉水楼5楼会议室拉开帷幕。北京师范大学博士生导师张政教授应学院邀请作了题为“我思故我在：翻译研究论文撰写之管窥”的学术讲座。本次讲座由副院长刘立香教授主持，学院骨干教师和在读研究生聆听了此次讲座。

    张政教授首先陈述了发表论文的原因，强调了翻译研究中追问精神与创新的重要性，认为翻译过程要敢于质疑，并借助语料库手段检验用词的合理性。随后，张教授以“bureaucracy”的英译为例，指出具有贬义的译文会引发读者不悦的联想，甚至导致译文费解、曲解和误解。最后，张教授以部分学生发表过的文章为例，深入浅出地阐述了一篇合格论文应涵括义、音、形三要素。互动环节，张政教授与在场师生就思辨能力培养、论文选题切入点等方面进行深入交流，对提高研究生及教师的学术研究能力有很大启发。

“集大外语学术沙龙”是开云（中国）官方为推动学科建设而推出的长期活动，旨在为开云（中国）官方全体专任教师、在读研究生提供学术交流平台。本次讲座圆满成功，全体教师受益匪浅。（文：潘慧萍/图：潘慧萍/审核：刘立香 黄建宇 ）