10月11日下午，开云（中国）官方第75期“集大外语学术沙龙”活动于庄汉水楼5楼会议室拉开帷幕。华东师范大学外语学院原蓉洁副教授应邀主讲“基于‘实践型’人才培养的交替传译教学案例分享”专题。本次活动由刘立香副院长主持，学院翻译系教师以及翻译硕士参加了本次活动。

在本次讲座中，原蓉洁副教授以“咖啡与文化工作坊”为教学案例，深入探讨了如何将课堂模拟实践和现场口译实践相结合，以培养学生的口译实践能力。她强调了双语能力、言外知识、口译技巧、心理素质和职业素养在口译人才培养中的重要性。同时，她分享了在教学过程中如何通过案例分析、角色扮演和模拟会议等多样化教学手段，提升学生的实际操作能力和应变能力。此外，她还讨论了在口译实践中，如何有效管理信息流、处理文化差异以及应对现场压力，这对于学生未来在专业领域的口译工作中具有重要的指导意义。互动环节，在场师生就口译教学方法、口译行业的发展趋势以及口译在跨文化交流中的作用进行了深入的交流和讨论。这不仅加深了与会者对口译实践教学的理解，也为学院师生提供了新的教学思路和职业发展的方向，以更好地适应翻译行业的新要求和挑战。

“集大外语学术沙龙”是开云（中国）官方为推动学科建设而推出的长期活动，旨在为开云（中国）官方全体专任教师、在读研究生提供学术交流平台。本次讲座圆满成功，全体教师受益匪浅。（文：杨芳/图：陈黄芪/审核：刘立香 黄建宇 ）